当前位置:快学网教育文章语文学习诗文翻译《荆轲》知识积累及翻译» 正文

《荆轲》知识积累及翻译

[10-18 22:14:36]   来源:http://www.kuaixue5.com  诗文翻译   阅读:80
概要: 概要:《荆轲》知识积累及翻译语言积累 1. 通假字 吾曩者目摄之 通“慑”,震慑 荆轲嘿而逃去 通“默”,沉默 祸必不振矣 通“赈”,救 北购于单于 通“媾”,和好 心惛然 通“昏”,迷惑 恐不能须臾 通“耐”,经受得住 太子送至门,戒曰 通“诫”,告诫 其意不厌 通“餍”,满足 莫敢合从 通“纵”,合纵 使悉反诸侯侵地 通“返”,返还 秦王必说见臣 通“悦”,高兴 右手揕其匈 通“胸”,胸膛 此臣之日夜切齿腐心也 通“拊”,拍 请辞决矣 通“诀”,告别 燕王诚振怖大王之威 通“震”,震摄 荆轲奉樊於期头函 通“捧”,捧着 图穷而匕首见 通“现”,露 卒起不意 通“猝”,突然 2. 古今异义 尽与其贤豪长者相结 古义:性情谨厚之人 今义:年长辈分高的
《荆轲》知识积累及翻译,标签:诗词翻译,http://www.kuaixue5.com

《荆轲》知识积累及翻译

语言积累

1. 通假字

吾曩者目摄之        通“慑”,震慑

荆轲嘿而逃去        通“默”,沉默

祸必不振矣          通“赈”,救

北购于单于          通“媾”,和好

心惛然              通“昏”,迷惑

恐不能须臾          通“耐”,经受得住

太子送至门,戒曰    通“诫”,告诫

其意不厌            通“餍”,满足

莫敢合从            通“纵”,合纵

使悉反诸侯侵地      通“返”,返还

秦王必说见臣        通“悦”,高兴

右手揕其匈          通“胸”,胸膛

此臣之日夜切齿腐心也   通“拊”,拍

请辞决矣               通“诀”,告别

燕王诚振怖大王之威     通“震”,震摄

荆轲奉樊於期头函       通“捧”,捧着

图穷而匕首见           通“现”,露

卒起不意               通“猝”,突然

2. 古今异义

尽与其贤豪长者相结        古义:性情谨厚之人        今义:年长辈分高的人

其后秦日出兵山东以伐齐    古义:崤山以东            今义:山东省

且至于燕                  古义:到                  今义:表示另提一事

秦将樊於期得罪于秦王      古义:获罪                今义:招人不快或怀恨 

足为寒心                  古义:内心恐惧            今义:因失望而痛心

夫樊将军穷困于天下        古义:处境困难            今义:经济困难

愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口 古义:消除借口        今义:害怕泄露秘密而害

死知道内情的人

太子逢迎                  古义:迎接                今义:说话和做事故意迎

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]  下一页


Tag:诗文翻译诗词翻译语文学习 - 诗文翻译
上一篇:《黔之驴》原文和翻译(译文)

发表评论

表达一些您的想法吧!

文明评论,理性发言!