《木禺与土禺》原文、注释和译文
原文
秦昭王闻其贤，乃先使泾阳君为质于齐，以求见孟尝君。孟尝君将入秦，宾客莫欲
其行，谏，不听。
苏代谓曰：“今旦代从外来，见木禺人与土禺人相与语。
木禺人曰：‘天雨，子将败矣。’土禺人曰：‘我生于土，败则归土。今天雨，
流子而行，未知所止息也。’今秦，虎狼之国也，而君欲往，如有不得还，君得无为土
禺人所笑乎？”
孟尝君乃止。
译文
秦昭王听说他很有才能（贤：贤能），于是先让泾阳君到齐国去当人质（为质于齐：所谓的介词结构后置），以此来希望能够让孟尝君来秦国（这里“见”应该是让某人来见自己的意思，这句话讲的是秦齐两国互相交换人质的事情）。孟尝君即将前往秦国，（他的）宾客（春秋时候有养门客的习惯）没有人希望他去的，（宾客们向孟尝君）进谏，（孟尝君）没有采纳。苏代（应该是人名）（对孟尝君）说：“今天早上我（古人对别人说话时常说自己的名来自称）从外面来的时候，看到木人和土人（这里不知道禺究竟是什么意思--！，感觉是木头制成的和泥土制成的，姑且按照这个想法翻译了）在一起说话（“相与”是个固定搭配，“互相、结伴”的意思）。木人说：‘（如果）天上下雨，你就被冲散了（“败”是根据上下文猜的）。’土人说：‘我本来就是从泥土中产生的，冲散了也就是重新归于泥土。如今天上（如果）下雨，就会使你漂流走动（“流”应该是使动用法），不知道会停在什么地方（所字结构）。’秦国（“今”是虚词，可以不翻译）是个虎狼之国（判断句），而您却要去（注意“而”的用法），如果不能够回来，您岂不是要被土人嘲笑吗？”（“得无”固定搭配，意思是“难道不会”，表示反问语气）于是（“乃”的意思，翻译方便把他放前面）孟尝君就停止了（也就是不去了）。
Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
- 《木禺与土禺》原文、注释和译文
- › 《木禺与土禺》原文、注释和译文
- 在百度中搜索相关文章：《木禺与土禺》原文、注释和译文
- 在谷歌中搜索相关文章：《木禺与土禺》原文、注释和译文
- 在soso中搜索相关文章：《木禺与土禺》原文、注释和译文
- 在搜狗中搜索相关文章：《木禺与土禺》原文、注释和译文