当前位置：快学网 →教育文章 → 语文学习 → 诗文翻译→“山川之美，古来共谈”原文和翻译» 正文

“山川之美，古来共谈”原文和翻译

[10-18 22:14:36]   来源：http://www.kuaixue5.com  诗文翻译   阅读：80次
概要： 概要：“山川之美，古来共谈”原文和翻译原文：山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。（陶弘景《答谢中书书》） 翻译：高山河流的美丽，自古以来都是人们共同欣赏的。高耸的山峰直插云霄，清澈的河流看得见底。两岸边的石壁，被太阳照得反射出各种颜色交相辉映。青翠的树林和翠绿的竹林，四季都有。清晨的雾将要消散，猿啼鸟鸣交织成一片。夕阳将要落下，潜游在水中的鱼争着从水中跃起。这实在是人间的仙境！可惜自从康乐公谢灵运以来，就再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
“山川之美，古来共谈”原文和翻译,标签：诗词翻译,http://www.kuaixue5.com

“山川之美，古来共谈”原文和翻译
原文：

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。（陶弘景《答谢中书书》）

 翻译：

高山河流的美丽，自古以来都是人们共同欣赏的。高耸的山峰直插云霄，清澈的河流看得见底。两岸边的石壁，被太阳照得反射出各种颜色交相辉映。青翠的树林和翠绿的竹林，四季都有。清晨的雾将要消散，猿啼鸟鸣交织成一片。夕阳将要落下，潜游在水中的鱼争着从水中跃起。这实在是人间的仙境！可惜自从康乐公谢灵运以来，就再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。


Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
上一篇：《陶侃惜谷》注释和译文

发表评论

表达一些您的想法吧！

文明评论，理性发言！