当前位置：快学网 →教育文章 → 语文学习 → 诗文翻译→《捕蛇者说》注释及翻译» 正文

《捕蛇者说》注释及翻译

[10-18 22:14:36]   来源：http://www.kuaixue5.com  诗文翻译   阅读：80次
概要： 概要：[注释] 余：我。悲之：同情他。悲，同情，怜悯。之，代词，指蒋氏。若：代词，你。毒：怨恨。何如：如何，怎么样。 [原文] 蒋氏大戚，汪然出涕(tì)，曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病矣。[注释] 涕(tì)：眼泪。生之：让我活下去。生，使……活下去。之，自称，指蒋氏自己。则：转折连词，然而，可是。斯役：这差事，指捕蛇。则：就。 [原文] 自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹙(cù)，殚(dān)其地之出，竭(jié)其庐之入。号(háo)呼而转徙，饥渴而顿踣(bó)。触风雨，犯寒暑，呼嘘(xū)毒疠(lì)，往往而死者相藉也。曩(nǎng)与吾祖居者，今其室十无一焉。与吾父居者，今其室十无二三焉。与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔，而吾以捕蛇独存。[注释] 吾氏：我们蒋家。氏，姓氏，这里指蒋姓。六十岁：六十年。岁，年。而：表转折，可是。日蹙：一天天地困苦窘迫。日，用做“蹙”的状语，一天天地。殚(dān) :用尽。竭(jié):用完。往往：处处，到处。曩(nǎng) :从前。非……则
《捕蛇者说》注释及翻译,标签：诗词翻译,http://www.kuaixue5.com
[注释]  余：我。悲之：同情他。悲，同情，怜悯。之，代词，指蒋氏。若：代词，你。毒：怨恨。何如：如何，怎么样。

 

 

[原文]  蒋氏大戚，汪然出涕(tì)，曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病矣。

[注释]  涕(tì)：眼泪。生之：让我活下去。生，使……活下去。之，自称，指蒋氏自己。则：转折连词，然而，可是。斯役：这差事，指捕蛇。则：就。

 

 

[原文] 

自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹙(cù)，殚(dān)其地之出，竭(jié)其庐之入。号(háo)呼而转徙，饥渴而顿踣(bó)。触风雨，犯寒暑，呼嘘(xū)毒疠(lì)，往往而死者相藉也。曩(nǎng)与吾祖居者，今其室十无一焉。与吾父居者，今其室十无二三焉。与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔，而吾以捕蛇独存。

[注释]  吾氏：我们蒋家。氏，姓氏，这里指蒋姓。六十岁：六十年。岁，年。而：表转折，可是。日蹙：一天天地困苦窘迫。日，用做“蹙”的状语，一天天地。殚(dān) :用尽。竭(jié):用完。往往：处处，到处。曩(nǎng) :从前。非……则：不是……就是。

 

 

 

[原文] 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页


Tag:诗文翻译，诗词翻译，语文学习 - 诗文翻译
上一篇：《幼时记趣》原文、翻译及分析

发表评论

表达一些您的想法吧！

文明评论，理性发言！